1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:29,021 --> 00:00:31,011
VA BENE.
8
00:00:31,016 --> 00:00:32,016
È TUTTO QUI.
9
00:00:32,018 --> 00:00:34,998
OH! SO COSA STO DIMENTICANDO.
10
00:00:35,006 --> 00:00:36,016
DETERSIVO BUCATO.
11
00:00:36,018 --> 00:00:38,008
E ALCUNI PRODOTTI CHIMICI,
12
00:00:38,009 --> 00:00:39,009
ALCUNE MENTINE PER L'ALITO,
13
00:00:39,015 --> 00:00:40,995
UN PO' DI Diet Cola,
14
00:00:41,005 --> 00:00:43,005
E UN PO' DI CANDEGGIANTE.
15
00:00:44,013 --> 00:00:46,023
SÌ! L'HO FATTO!
16
00:00:46,018 --> 00:00:47,018
[RISONETTI]
17
00:00:48,001 --> 00:00:50,001
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE,
BORSA PER LA PANCIA?
18
00:00:50,002 --> 00:00:52,012
QUI. PERCHÉ NON VEDI
PER TE STESSO?
19
00:00:52,014 --> 00:00:53,024
[Ridacchia]
20
00:00:53,018 --> 00:00:56,008
SÌ. QUESTO È
UNO SPECCHIO ABBASTANZA RIDICOLO.
21
00:00:56,014 --> 00:00:58,014
NON NE PARLO
LO SPECCHIO.
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,022
STAVO RIDENDO
PERCHÉ HAI LA VERNICE BIANCA
23
00:01:00,021 --> 00:01:02,021
SU TUTTI I BAFFI,
SCIOCCO.
24
00:01:02,018 --> 00:01:04,008
O SI.
[Ridacchia]
25
00:01:04,015 --> 00:01:05,015
NESSUN GRANDE AFFARE.
26
00:01:05,023 --> 00:01:08,023
LO METTERÒ SOLO
CON IL RESTO DELLA BIANCHERIA.
27
00:01:08,018 --> 00:01:10,008
STAVA ARRIVANDO
UN TIPO DI MUSCHIO COMUNQUE.
28
00:01:10,013 --> 00:01:13,023
ATTENZIONE A NON METTERLO
IN QUEL TRITURATORE INDUSTRIALE.
29
00:01:13,020 --> 00:01:15,010
INDUSTRIALE COSA?
30
00:01:15,008 --> 00:01:16,008
[ BUZZZZ! ]
31
00:01:16,009 --> 00:01:18,009
OH NO!
32
00:01:19,017 --> 00:01:20,017
OH, DANNAZIONE!
33
00:01:20,018 --> 00:01:22,008
ODIO
ESSERE SENZA BAFFI!
34
00:01:22,014 --> 00:01:26,014
BORSA PER IL PANCIA, PUOI PRENDERMI
UN RICAMBIO DALLA MIA SCATOLA DEI BAFFI?
35
00:01:26,007 --> 00:01:27,997
SICURO.
36
00:01:28,002 --> 00:01:29,012
UH-OH.
37
00:01:29,010 --> 00:01:32,010
TUTTO QUELLO CHE TI RESTA È
UN TUBO VUOTO DI CREMA BAFFI.
38
00:01:32,012 --> 00:01:35,012
BENE, POTRESTI SEMPRE
TROVA UN SOSTITUZIONE
39
00:01:35,008 --> 00:01:37,008
E SPERO CHE NESSUNO SE NE NOTI.
40
00:01:38,001 --> 00:01:40,021
SÌ!
E SO PROPRIO LA COSA.
41
00:01:42,022 --> 00:01:46,012
NO, NO. LA MOSSA CHE HO INVENTATO
VA COSÌ.
42
00:01:46,007 --> 00:01:48,997
È COME
STAI CAMMINANDO SULLA LUNA.
43
00:01:49,002 --> 00:01:51,022
LO CHIAMO
LA PASSEGGIATA DEL PIZZA STEVE.
44
00:01:51,017 --> 00:01:52,017
OH VERAMENTE?
45
00:01:52,023 --> 00:01:54,023
HAI INVENTATO ANCHE TU
ANCHE IL TANGO?
46
00:01:54,023 --> 00:01:56,023
CIAO, RAGAZZI.
COSA STA SUCCEDENDO?
47
00:01:57,001 --> 00:01:58,011
EH...NIENTE.
48
00:01:58,007 --> 00:01:59,997
SOLO...
USCIRE.
49
00:02:00,006 --> 00:02:01,006
FREDDO. FREDDO.
50
00:02:01,016 --> 00:02:04,006
C'È QUALCOSA DI DIVERSO
DI TE OGGI, ZIO G?
51
00:02:04,008 --> 00:02:06,018
SÌ, QUALCOSA
NON SEMBRA DEL TUTTO GIUSTO.
52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
NON SONO SICURO DI COSA RAGAZZI
STANNO PARLANDO.
53
00:02:09,005 --> 00:02:11,005
Recentemente ho avuto una fossetta sul mento
PULITO,
54
00:02:11,008 --> 00:02:13,008
SE E' QUESTO CHE VUOI.
[ annusa ]
55
00:02:13,007 --> 00:02:14,017
AHHH-CHOO!
56
00:02:14,019 --> 00:02:16,009
[GRUNTI]
57
00:02:16,013 --> 00:02:19,013
ECCO COS'È...
I TUOI BAFFI SONO spariti.
58
00:02:19,011 --> 00:02:22,021
O SI.
NON MI MERAVIGLIA CHE SEI STRANO.
59
00:02:22,017 --> 00:02:25,997
OK, BENE!
HO TUTTI I BAFFI!
60
00:02:26,002 --> 00:02:27,012
[PIANGENDO]
61
00:02:27,012 --> 00:02:31,012
TUTTO FUORI? NON PUOI SOLO CRESCERE
UNO NUOVO, COME LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE?
62
00:02:31,014 --> 00:02:34,004
NON SONO LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE,
SIG. GUS.
63
00:02:34,002 --> 00:02:34,022
[RUGGITI]
64
00:02:35,000 --> 00:02:36,020
NON POSSO SOLO
VAI SENZA.
65
00:02:36,022 --> 00:02:39,012
I BAFFI DAVVERO
LEGA INSIEME LA MIA VISO.
66
00:02:39,013 --> 00:02:43,023
HMMM. BENE, SE SEI FINITO,
PERCHÉ NON RIFORNISCI SOLO?
67
00:02:44,000 --> 00:02:46,010
[Singhiozzo]
68
00:02:46,015 --> 00:02:48,015
OK, ANDIAMO.
69
00:02:49,003 --> 00:02:52,003
APETTA UN MINUTO. QUALCOSA
NON SEMBRA QUI.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,003
LO SO.
71
00:02:53,002 --> 00:02:55,002
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
72
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
MEGLIO, GIUSTO?
73
00:02:56,013 --> 00:02:57,023
IN REALTA',
MI STAVO CHIEDENDO
74
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
PERCHÉ LA MAPPA DICE
ANDIAMO VERSO UN ALBERO.
75
00:02:59,021 --> 00:03:03,011
PERCHÉ SIAMO --
L'ALBERO DEI BAFFI INCANTATO.
76
00:03:05,007 --> 00:03:06,017
GLI INCANTATI
ALBERO DEI BAFFI
77
00:03:06,018 --> 00:03:08,008
SEMBRA SOLO
PER ME UN ALBERO NORMALE.
78
00:03:08,015 --> 00:03:09,995
QUESTO NON LO È
L'ALBERO DEI BAFFI.
79
00:03:10,003 --> 00:03:11,023
VOLEVO SOLO
PARCHEGGIARE ALL'OMBRA.
80
00:03:11,023 --> 00:03:14,013
L'ALBERO DEI BAFFI INCANTATO
È LÀ -
81
00:03:14,016 --> 00:03:16,996
IN TUTTO
LA SUA MAESTOSA GLORIA.
82
00:03:17,004 --> 00:03:18,024
ED È PIÙ GRANDE
DI QUANTO RICORDO.
83
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
ORA, LASCIATEMI PRENDERE
QUESTI BAFFI E...
84
00:03:21,023 --> 00:03:24,023
TORNA AL MIO VECCHIO
DI NUOVO BAFFO.
85
00:03:25,000 --> 00:03:25,020
[FISCHIO]
86
00:03:26,000 --> 00:03:27,010
COSA --
87
00:03:27,007 --> 00:03:29,017
EHI, AMICO! DOVE SEI
PENSI DI ANDARE?!
88
00:03:29,018 --> 00:03:31,008
CHI L'HA DETTO?
QUI.
89
00:03:31,011 --> 00:03:33,011
QUESTO NON E' IL TUO ALBERO
DA SCEGLIERE.
90
00:03:33,011 --> 00:03:35,021
ORA POSIZIONA QUEI BAFFI
TORNA DOVE L'HAI PRESO,
91
00:03:35,020 --> 00:03:37,010
SE LO SAI
COSA TI FA BENE!
92
00:03:37,014 --> 00:03:40,004
OH, UH, BUONGIORNO,
ELFO ARRABBIATO.
93
00:03:40,002 --> 00:03:43,002
IN REALTA', SE A TE VA BENE,
PREFERIRO VERAMENTE TENERLO.
94
00:03:43,006 --> 00:03:46,996
QUESTI BAFFI
LEGA DAVVERO LA MIA VISO.
95
00:03:47,002 --> 00:03:47,022
EHI!
96
00:03:48,001 --> 00:03:49,001
COME HO DETTO...
97
00:03:49,002 --> 00:03:50,022
QUESTO NON E' IL TUO ALBERO
DA SCEGLIERE!
98
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
NON PERMETTERLO
QUALCUNO PIÙ PICCOLO DI TE
99
00:03:52,017 --> 00:03:54,017
TI DICONO COSA FARE,
ZIO G.
100
00:03:54,022 --> 00:03:56,022
SÌ!
101
00:03:56,023 --> 00:03:57,023
LÀ.
102
00:03:58,001 --> 00:04:00,011
NON NE HO BISOGNO
PER ASCOLTARTI.
103
00:04:00,012 --> 00:04:02,002
EHI! ANCORA!
104
00:04:02,005 --> 00:04:05,015
OK, SAGGIO RAGAZZO,
POTRESTI NON ASCOLTARMI ME,MA...
105
00:04:05,017 --> 00:04:06,007
[FISCHI]
106
00:04:06,016 --> 00:04:08,016
[ TUTTI I GRUMBI]
107
00:04:10,004 --> 00:04:12,014
MA NOI ASCOLTERAI!
108
00:04:12,009 --> 00:04:14,009
VOGLIO I MIEI BAFFI!
109
00:04:14,014 --> 00:04:15,014
[SCIOCCO! ]
110
00:04:15,014 --> 00:04:17,004
YEEOOOWCHIE!
111
00:04:17,005 --> 00:04:18,015
I BAFFI RIMANGONO QUI.
112
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
ORA METTITI IN STRADA!
113
00:04:20,000 --> 00:04:22,010
BENE.
MA NON È FINITA.
114
00:04:22,011 --> 00:04:25,021
[Piangendo] È FINITA!
È TUTTO FINITO!
115
00:04:25,023 --> 00:04:29,003
MI SENTO COSÌ NUDO
SENZA I MIEI BAFFI.
116
00:04:29,006 --> 00:04:31,996
BENE, PERCHÉ NON PROVARE
RIMETTERTI I VESTITI?
117
00:04:32,002 --> 00:04:34,022
E ALLORA PERCHÉ NON LO FACCIAMO
PROVA A PRENDERE I BAFFI
118
00:04:35,001 --> 00:04:37,001
SENZA CHE GLI ELFI LO SAPEVANO
SIAMO STATI NOI?
119
00:04:37,006 --> 00:04:40,006
SÌ!
BUONA PENSAZIONE, SIG. GUS.
120
00:04:40,012 --> 00:04:43,012
OK,
QUI NON VA NIENTE.
121
00:04:43,016 --> 00:04:44,006
[GRUGGITO]
122
00:04:44,016 --> 00:04:47,006
Cavolo.
QUESTA CAROTA NON SI MUOVERA'.
123
00:04:47,007 --> 00:04:48,997
EHI! FRATELLI ELFI!
124
00:04:49,003 --> 00:04:50,013
NON PRESTARE ATTENZIONE A ME.
125
00:04:50,015 --> 00:04:54,015
VERRÒ SOLO CONTROLLARE
DI NUOVO SUL VECCHIO ALBERO DEI BAFFI.
126
00:04:54,017 --> 00:04:57,997
UOMO, SONO TOTALMENTE DISTANZIATO
SUL NOME DI QUEL RAGAZZO.
127
00:04:58,003 --> 00:04:59,023
PENSO
QUELLO ERA ERNEST.
128
00:04:59,021 --> 00:05:03,001
OK, È ANCORA LÌ.
SIAMO TOTALMENTE BENE.
129
00:05:03,006 --> 00:05:04,006
APETTA UN MINUTO!
130
00:05:04,010 --> 00:05:06,010
NON E' ERNEST!
SONOERNEST!
131
00:05:06,015 --> 00:05:07,015
EHI! EHI!
132
00:05:07,017 --> 00:05:09,017
ZIO G!
L'HANNO COMPRATO TOTALMENTE!
133
00:05:10,000 --> 00:05:11,010
TUTTO BENE,
PIZZA STEVE!
134
00:05:11,009 --> 00:05:12,999
Dammi, dammi.
135
00:05:13,002 --> 00:05:14,012
COME GUARDO?
136
00:05:14,007 --> 00:05:16,007
OOOF!
137
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
POSSO AIUTARLA?
138
00:05:19,004 --> 00:05:20,004
CIAO.
139
00:05:20,002 --> 00:05:21,002
SONO CON
IL DIPARTIMENTO DI STATO
140
00:05:21,005 --> 00:05:22,015
DI ALBERO UNICO
CONSERVAZIONE.
141
00:05:22,022 --> 00:05:24,022
HO SOLO BISOGNO
PER ADEMPIERE I MIEI DOVERI
142
00:05:24,019 --> 00:05:26,019
ISPEZIONANDO
L'ALBERO A FORMA DI BAFFI
143
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
IN QUESTI LOCALI.
144
00:05:28,004 --> 00:05:30,004
OH, VAI AVANTI.
È PROPRIO QUI.
145
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
MM-HMM.
146
00:05:31,010 --> 00:05:33,010
SÌ.
PROPRIO COME SOSPETTAVO.
147
00:05:33,012 --> 00:05:36,022
DOVRÒ RIPRENDERE QUESTO RAGAZZO
AL LABORATORIO PER ESEGUIRE ALCUNI TEST.
148
00:05:36,019 --> 00:05:37,019
ASPETTA UN MINUTO.
149
00:05:38,000 --> 00:05:39,020
COS'È QUELLO
SUL RETRO DELLA TUA UNIFORME?
150
00:05:40,001 --> 00:05:41,021
OH, QUESTO?
[Ridacchia nervosamente]
151
00:05:41,017 --> 00:05:44,007
DEVO AVER PRESO LA SBAGLIATA
UNIFORME PER ERRORE OGGI.
152
00:05:45,009 --> 00:05:46,019
[WHACK! ]
AAH!
153
00:05:46,018 --> 00:05:47,018
Allora, com'è andata?
154
00:05:47,022 --> 00:05:50,002
CHIEDI A LUI.
155
00:05:50,013 --> 00:05:51,023
OK, ELFI.
156
00:05:52,000 --> 00:05:54,020
IL NOSTRO ALBERO È OVVIAMENTE
ESSERE RICERCATI DAGLI ESTERNI.
157
00:05:54,022 --> 00:05:57,012
DA ORA IN POI DOBBIAMO
STARE STRETTAMENTE ATTENTO.
158
00:05:58,008 --> 00:05:59,008
ERNEST, ci sei?
159
00:05:59,015 --> 00:06:00,015
SÌ, CAPO.
160
00:06:00,020 --> 00:06:02,010
[Ansimante]
161
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
HO CAPITO!
162
00:06:04,001 --> 00:06:05,011
CAPITO!
163
00:06:05,011 --> 00:06:07,021
IO... STO TENENDO
UN LEMBRO, NON E' vero?
164
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
SÌ.
165
00:06:10,012 --> 00:06:13,002
AH! NON PUOI SVEDERE A NOI
O SCOPRIRCI!
166
00:06:13,004 --> 00:06:15,014
Quindi basta arrendersi
E PERDERTI!
167
00:06:15,014 --> 00:06:17,004
BUON LAVORO A TUTTI.
168
00:06:17,002 --> 00:06:18,012
CHE LO STRAPPA!
169
00:06:18,011 --> 00:06:21,001
FORSE E' ORA
PER ABBASSARSI AL LORO LIVELLO.
170
00:06:21,005 --> 00:06:23,015
LETTERALMENTE
O IN FIGURATIVO?
171
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
STOPARLANDO.
172
00:06:25,007 --> 00:06:27,007
HOO-YA!
173
00:06:29,019 --> 00:06:30,019
E CON IL TUO DURO LAVORO,
174
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
IL NOSTRO AMATO ALBERO
È SICURO UN ALTRO GIORNO.
175
00:06:32,019 --> 00:06:34,019
[ ZIO NONNO
URLANDO]
EH?
176
00:06:35,005 --> 00:06:37,005
[TUTTI URLANO]
177
00:06:37,007 --> 00:06:38,017
OW!
OHH!
178
00:06:38,017 --> 00:06:40,997
[TUTTO PIANGERE]
179
00:06:41,002 --> 00:06:42,012
AW, SÌ!
180
00:06:42,013 --> 00:06:44,013
BEN ANDATA,
ZIO NONNO!
181
00:06:44,014 --> 00:06:47,014
ECCO COSA
Sto parlando di U.G.
182
00:06:47,010 --> 00:06:49,010
GRAZIE.
Elfo: ASPETTA!
183
00:06:49,007 --> 00:06:50,017
ABBIAMO BISOGNO DI QUEI BAFFI.
184
00:06:50,018 --> 00:06:53,998
E' L'UNICA COSA
CI TENGE AL SICURO.
185
00:06:54,002 --> 00:06:55,012
SICURO? DA COSA?
186
00:06:55,011 --> 00:06:58,021
QUEI BAFFI CI PROTEGGONO
DA UNA BESTIA SELVAGGIA MANGIA ELFI
187
00:06:59,001 --> 00:07:00,021
CHE VIVE
IN UNA GROTTA VICINA.
188
00:07:00,022 --> 00:07:04,012
COME TI MANTENGONO QUESTI BAFFI
DALL'ESSERE MANGIATO DA UNA BESTIA?
189
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
BENE,
UNA NOTTE, VEDETE,
190
00:07:06,009 --> 00:07:08,999
NOI ELFI CI STIAMO DIVERTENDO
UNA FESTA DI VERDURE,
191
00:07:09,003 --> 00:07:10,013
QUANDO ALL'IMPROVVISO...
[RUGGITO]
192
00:07:10,015 --> 00:07:12,005
ABBIAMO SENTITO ARRIVARE LA BESTIA.
193
00:07:12,009 --> 00:07:15,009
COSÌ CI NASCIAMO TUTTI SOTTO L'ALBERO.
E QUANDO LA BESTIA SI AVVICINAVA,
194
00:07:15,012 --> 00:07:17,022
Ci sono volute un paio di annusate
E POI LASCIATO.
195
00:07:18,001 --> 00:07:21,011
DA QUI IN POI, QUEI BAFFI
È DIVENTATO IL NOSTRO RIFUGIO SICURO.
196
00:07:21,013 --> 00:07:24,023
IL SUO POTENTE MUSCHIO SI NASCONDE
IL NOSTRO PROFUMO DA ELFO DELLA BESTIA.
197
00:07:25,000 --> 00:07:27,010
OH.
Immagino che siapiuttosto muschiato.
198
00:07:27,014 --> 00:07:28,024
PER FAVORE, ZIO NONNO.
199
00:07:28,023 --> 00:07:31,023
E' L'UNICA COSA
MANTENERE IN VITA NOI ELFI.
200
00:07:31,020 --> 00:07:34,010
BENE,
TI DIRO' COSA.
201
00:07:34,015 --> 00:07:35,015
TIENI I BAFFI
202
00:07:35,023 --> 00:07:38,003
FINO A CHE NON MI PRENDERÒ CURA
DI QUELLA BESTIA SELVAGGIA PER TE.
203
00:07:38,003 --> 00:07:40,013
MA POI
QUEI BAFFI SONO MIEI.
204
00:07:40,015 --> 00:07:42,015
AFFARE.
205
00:07:42,023 --> 00:07:44,003
[RINGENDO]
206
00:07:44,004 --> 00:07:46,024
BENVENUTO...[ SORRISO ]
DEVE ESSERE LA GROTTA.
207
00:07:46,017 --> 00:07:49,007
CIAO?
BESTIA MANGIA ELFI?
208
00:07:49,007 --> 00:07:50,007
SEI A CASA?
209
00:07:50,016 --> 00:07:53,006
UOMO,
LE GROTTE MI SPAVENTANO DAVVERO.
210
00:07:53,013 --> 00:07:56,003
RAGAZZI SAI CHE NON E' TROPPO TARDI
PER GIRARE?
211
00:07:56,002 --> 00:07:58,012
NON CHE VOGLIO.
SOLO PER ESSERE SICURO DI SAPERE.
212
00:07:58,013 --> 00:08:01,013
SÌ, ZIO NONNO.
HAI ANCHE UN PIANO DI GIOCO?
213
00:08:01,016 --> 00:08:02,016
STAVO SOLO PER VOLARLO.
214
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
UNH!
215
00:08:03,021 --> 00:08:06,011
ZANNE DI BESTIA GIGANTE! CORRERE!
216
00:08:06,011 --> 00:08:07,011
OOOF!
217
00:08:07,009 --> 00:08:08,019
QUELLI NON LO SONO
ZANNE DELLA BESTIA.
218
00:08:08,023 --> 00:08:11,023
SONO SOLO FORMAZIONI ROCCIOSE
CHIAMATE STALATTITI.
219
00:08:12,001 --> 00:08:13,011
PFFT. LO SO.
220
00:08:13,013 --> 00:08:14,023
SOLO PER ESSERE SICURI
TUSapevi.
221
00:08:15,000 --> 00:08:15,020
[TUTTO GRANDE]
222
00:08:15,022 --> 00:08:17,002
AAH!
CHE COS 'ERA QUESTO?!
223
00:08:17,004 --> 00:08:20,014
M-M-M-FORSE
È IL B-B-B...
224
00:08:20,008 --> 00:08:21,018
Tutti: BESTIA!
225
00:08:21,019 --> 00:08:23,019
AAAAAAH-- AWWWWW.
226
00:08:23,023 --> 00:08:27,003
LA BESTIA MANGIA ELFI
È SOLO UN PICCOLO GATTINO.
227
00:08:27,006 --> 00:08:27,996
[MIARO]
228
00:08:28,005 --> 00:08:30,005
VIENI QUI,
PICCOLO FELLA.
229
00:08:30,008 --> 00:08:31,018
DEVI ESSERE PERSO.
230
00:08:31,017 --> 00:08:35,007
"SIGNOR FLUFFERS.
472 CASA ST."
231
00:08:35,011 --> 00:08:36,021
Penso di saperlo
DOVE È.
232
00:08:37,000 --> 00:08:39,020
Zio Nonno:
ECCOCI, SIG. FLUFFERS.
233
00:08:41,013 --> 00:08:44,013
OH, SIG. FLUFFER!
SEI TORNATO!
234
00:08:44,013 --> 00:08:47,003
GUARDA LA NUOVA IMPIANTO DI CASA
HO PRESO MENTRE ERI ANDATO.
235
00:08:47,006 --> 00:08:48,006
[ TUORI ]
236
00:08:48,011 --> 00:08:50,011
BENE,
CHE SI PRENDE CURA DEL GATTO.
237
00:08:50,016 --> 00:08:52,016
Evviva!
Evviva! Evviva!
238
00:08:52,022 --> 00:08:53,022
SÌ!
239
00:08:53,023 --> 00:08:55,013
GRAZIE PER
INVIARE QUELLA BESTIA
240
00:08:55,014 --> 00:08:57,024
TORNA PER NOI A CASA SUA,
ZIO NONNO.
241
00:08:57,019 --> 00:08:59,009
FELICE CHE ABBIAMO POTUTO
AIUTATECI A VICENDA.
242
00:08:59,010 --> 00:09:01,020
E MI DISPIACE DOVEVO FARLO
SCATENA QUESTE MOSSE SU DI TE.
243
00:09:01,019 --> 00:09:02,999
AH, NON PREOCCUPARTI.
244
00:09:03,003 --> 00:09:04,023
DIRE, SE TU E I TUOI AMICI
SONO AFFAMATO,
245
00:09:04,019 --> 00:09:06,009
PERCHÉ NON FARLO
RIMANERE A CENA?
246
00:09:06,011 --> 00:09:08,021
OH. E' MOLTO GENTILE DA PARTE TU
OFFRIRE.
247
00:09:08,018 --> 00:09:11,018
MA DOVREI VERAMENTE TORNARE
PER FINIRE UN PO' DI BUCATO.
248
00:09:11,022 --> 00:09:16,002
UH, L'HA FATTO LO ZIO NONNO
DICI SOLO CHE STAVA FACENDO LAVANDERIA?
249
00:09:16,002 --> 00:09:18,002
YUH-OH.
250
00:09:20,000 --> 00:09:21,020
Tutti: YAAAAAH!
251
00:09:21,021 --> 00:09:25,011
ASCOLTIAMOLO
PER LO ZIO NONNO, TUTTI.
252
00:09:26,022 --> 00:09:28,002
[ TUTTI I LAMENTI ]
253
00:09:28,002 --> 00:09:29,012
MI DISPIACE
PER ROVINARE LA TUA FESTA,
254
00:09:29,015 --> 00:09:32,005
MA QUALCUNO HA VISTO
UN BAFFO GALLEGGIA DA QUI?
255
00:09:34,010 --> 00:09:36,010
[BIP DEL RILEVATORE DI METALLI]
[SALTO]
256
00:09:37,014 --> 00:09:38,024
[MUNCHES]
257
00:09:39,001 --> 00:09:40,021
Signor Gus:
ZIO NONNO,
258
00:09:40,018 --> 00:09:43,008
ABBIAMO ANDATO IN GIRO
QUESTO QUARTIERE PER ORE.
259
00:09:43,011 --> 00:09:44,011
QUANDO CI FERMO?
260
00:09:44,016 --> 00:09:45,996
MI FERMO
APPENA LO TROVO
261
00:09:46,003 --> 00:09:47,023
IL POSTO MIGLIORE
PER ORGANIZZARE LA NOSTRA VENDITA IN GIARDINO.
262
00:09:47,023 --> 00:09:50,023
ECCOCI.
ECCO IL POSTO PERFETTO.
263
00:09:50,023 --> 00:09:53,003
PROPRIO LASSÙ.
264
00:10:00,010 --> 00:10:01,020
ECCOCI.
265
00:10:01,018 --> 00:10:05,018
I SALDI DEL CANTIERE DELLO ZIO NONNO
È ORA APERTO PER GLI AFFARI!
266
00:10:05,019 --> 00:10:06,019
Alieni: MEEP!
267
00:10:06,020 --> 00:10:08,010
EHI, ecco,
PICCOLO RAGAZZO.
268
00:10:08,008 --> 00:10:09,008
VEDI QUALCOSA CHE TI PIACE?
269
00:10:09,014 --> 00:10:11,004
MEEPMOOPMOORP.
QUANTO?
270
00:10:11,003 --> 00:10:14,023
AH, BUONA SCELTA --
REALIZZATO CON LE MIGLIORI PLASTICHE,
271
00:10:14,023 --> 00:10:18,013
OTTIMA PRODUZIONE ARTIGIANALE,
CON SOLO LEGGERA USURA.
272
00:10:18,012 --> 00:10:20,012
25 CENTESIMI,
ED È TUO.
273
00:10:20,010 --> 00:10:22,020
MEEPMORPMPEEP.
LO PRENDO!
274
00:10:26,008 --> 00:10:27,018
MEEPMURPMOOP.
275
00:10:28,001 --> 00:10:29,011
MAI SENTITO PARLARE DI LUI.
276
00:10:29,015 --> 00:10:30,015
[ ENTRAMBI RIDONO ]
277
00:10:31,000 --> 00:10:33,010
AUTOGRAFATO
PIZZA STEVE FOTOGRAFA?!
278
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
NE PRENDERÒ UNA DOZZINA.
279
00:10:34,010 --> 00:10:35,020
FAI UN PASSO VERSO L'ALTO
280
00:10:35,022 --> 00:10:38,012
E COMPRA UNA BELLA
SFERA DI PELUCHE ARTIGIANALE.
281
00:10:38,013 --> 00:10:40,023
AVVISO
LA BELLA FILIGRANA.
282
00:10:40,017 --> 00:10:42,997
CHI!
OTTIMA SCELTA, SIGNORE.
283
00:10:45,000 --> 00:10:46,010
MEEP.
QUESTO, PER FAVORE.
284
00:10:46,008 --> 00:10:48,008
[GRIGLIA]
285
00:10:48,018 --> 00:10:49,018
MEEPMEEP!
286
00:10:49,022 --> 00:10:50,022
WHEEEE!
287
00:10:51,001 --> 00:10:52,011
COME STIAMO FACENDO
COSÌ LONTANO?
288
00:10:52,015 --> 00:10:53,015
NON SONO SICURO.
289
00:10:53,018 --> 00:10:55,008
I MOONIE
PAGATO PER TUTTO
290
00:10:55,007 --> 00:10:56,017
CON MONETE
FATTO DI FORMAGGIO.
291
00:10:56,018 --> 00:10:59,018
ANDRANNO ALLA GRANDE
CON I MIEI CRACKER MARZIANI.
292
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[ALIENI DISCUSSIONANO]
293
00:11:02,004 --> 00:11:03,024
[Ansimante]
294
00:11:03,018 --> 00:11:04,018
WAAH!
295
00:11:04,017 --> 00:11:05,017
[ IMBALLAGGIO ]
296
00:11:05,017 --> 00:11:06,017
[GIGLIO]
297
00:11:07,000 --> 00:11:09,010
Amico, questo quartiere è
impazzito.
298
00:11:09,016 --> 00:11:11,016
SPERO DI NON FARLO
CHIEDI I LORO SOLDI.
299
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
HO FAME.
300
00:11:12,021 --> 00:11:14,021
[MUNCHES]